當樂漢化教程：七、smali文件中文本的處理

七、smali文件中文本的處理 相信跟著前幾章操作過的讀者可以發現，有相當一部分遊戲的漢化方法和軟件是類似的，只要會使用apktool反編譯apk文件，然後修改xml文件裡面的文字就能完成漢化工作。這類遊戲很適合新手來嘗試，類似於怒鳥那樣的遊戲漢化起來就相對複雜，最好積累了足夠經驗後再進行。 這章我們會用一個簡單的遊戲來說明下遊戲漢化的過程，大部分的操作和第二章裡的軟件漢化是類似的，主要是想用通過其說明下classes.dex文件中（反編譯後為若干smali文件）文本的處理方法和注意事項。 首先可以在http://android.d.cn/game/84.html下載到我們要漢化的遊戲：迪斯尼找茬。然後和第二章中一樣，用apktool對apk文件進行反編譯。 查看後發現，strings.xml文件中只有一個"Find It Disney"，這是遊戲在手機裡顯示的名字。其他的文本，例如菜單項的內容都不在這裡。 對於這樣的文本我們有兩種處理辦法： 第一種是逐個打開反編譯出的xml文件，看裡面是不是有需要翻譯的文本。一般推薦按照這個進行，雖然每個都打開看比較麻煩，但是可以最大限度地避免出現遺漏。 第二種是利用軟件的搜索功能，一般這個方法更多地用在查找遺漏的文本，因為未必所有文字都能找到合適的關鍵字。 我們先用第一種方法，大部分的文本在layout文件夾下的xml文件裡，例如mainmenu.xml中是菜單裡的文字。（僅截取部分） …… <Button android:textColor="#ffffffff" android:layout_gravity="center_horizontal" android:id="@id/mainmenustart" android:background="@drawable/defaultbuttonxml" android:layout_width="150.0sp" android:layout_height="wrap_content" android:layout_marginBottom="10.0sp" android:text="Start Game" /> …… 复制代码 翻譯後： …… <Button android:textColor="#ffffffff" android:layout_gravity="center_horizontal" android:id="@id/mainmenustart" android:background="@drawable/defaultbuttonxml" android:layout_width="150.0sp" android:layout_height="wrap_content" android:layout_marginBottom="10.0sp" android:text="开始游戏" /> …… 复制代码 都翻譯修改完之後，我們可以注意到，文本儲存的形式都是android:text="???"這個樣子，因而可以在emeditor中使用"android:text="作為關鍵字來搜索檢查一下。 其中E:\apktool\t是用apktool反編譯時設定的目錄。 檢查後沒有遺漏後，和軟件一樣再用apktool編譯，並簽名打包，安裝到手機進行測試。 測試的時候我們發現，菜單界面仍然有英文： 說明這部分文本被我們遺漏了，但是xml文件裡並沒有這句話（"Sound:Off"在mainmenu.xml裡面有，但修改後並沒有顯示）。 另外一些提示框裡的文字（比如退出確認）也還是英文，一般這樣的文本是被存儲在了classes.dex文件中。 classes.dex文件存儲著apk應用裡主要的代碼，有時會有少部分文本被以代碼的形式存儲在裡面（也有時很多），利用apktool的反編譯功能使得我們也能對其進行修改。 前面說過，classes.dex被反編譯成smali文件，這實際是文本文件，可以用文字編輯工具打開。一般來說反編譯出來的smali文件很多，一個一個查看並不現實，因此我們只能用搜索的辦法，或者直接搜索需要的句子： 或者搜索關鍵字： 這是因為在smali文件中，文本（字符串）大多以const-string類型保存，因此搜索"const-string"就能找到它們。 我們將MainMenu.smali文件裡的"Sound: On"和"Sound: Off"修改掉，再次編譯看下效果。（注意編碼要設定為UTF-8無簽名） …… iget-object v1, p0, Lmonkeypunch/android/finditdisney/MainMenu;->sound:Landroid/widget/Button; const-string v2, "声音：开" invoke-virtual {v1, v2}, Landroid/widget/Button;->setText(Ljava/lang/CharSequence;)V …… 复制代码 同樣的方法，我們修改其他的遺漏文本，這需要我們盡可能的玩通遊戲來查看是否有遺漏。 這裡要特別提醒，當使用搜索"const-string"的方法在smali文件裡尋找文本時，最好能把要修改的句子事先在遊戲裡確認一下，我們可以看到，搜索出來的結果非常多，有些看似應該翻譯的句子實際是遊戲代碼的一部分，一旦修改很可能會導致運行出錯，因此一定要特別小心，盡可能少改動，並多做測試。 想做的更仔細一點的話，可以再修改下遊戲裡面的圖片（png格式），這樣一個遊戲的漢化就完成了。 via: 當樂漢化教程