深入淺出為您講解安卓系統下軟件的漢化

首先，你要先做好下面三個步驟
（需要下載的所有東西都在帖子後面）
1、由於漢化需要你的系統有java環境，所以我們要先安裝：jdk
2、編寫需要漢化的文本的軟件：npp.5.8.5.Installer  
3、下叫做《編譯》的附件後解壓得到aapt 、apktool、apktool.jar 這3個東西，全部剪切後粘貼進C盤的WINDOWS文件夾方便以後調用

OK，接下隨便下個英文軟件

1、比如軟件叫a.apk，這個軟件放在E盤
2、開始——運行——輸入：cmd——輸入：apktool d e:\a.apk e:\b    
這一步等於把軟件a.apk反編譯到E盤的文件夾b裡，
這裡要注意，b文件夾不用你創建，你只要輸入前面的語句，自動生成，
之後反編譯後的東西都在b文件夾裡，我一開始就在這問題上傻傻的卡了半小時
3、打開notepod++軟件（就是一開始需要做的3步驟第2步安裝的軟件）
4、在反編譯後生成的文件夾b\res\values\strings（一般需要漢化的都在這裡，因為是初級教程，我們不考慮其他的，複雜的下個教程會講到），
將strings這東西拉進notepd++裡，將需要漢化的漢化掉，這裡建議把原英文軟件安裝進手機裡邊使用邊找哪裡有英文，
英文差又喜歡漢化的，去google查，改好後保存退出
5、用apktool編譯：開始——運行——輸入cmd——輸入：apktool b e:\b，這樣就可以在該文件夾找到build\apk\resources.arsc
6、用winrar解壓a.apk到文件夾c，把之前編譯得到的resources.arsc文件覆蓋進去
7、然後把文件夾c打包：下叫做《打包》的附件後解壓得到_Data和sign_pack，把這兩個東西都拉到E盤，然後把文件夾c直接拖到sign_pack就成
8、打包後的文件夾叫做C_signed，裡面有個叫做C_H的文件就是漢化後的文件啦！！！


via: 當樂漢化