對岸的 Android 機友們感覺比英文語系的國家更具有熱情，什麼 Android 軟體都有團隊進行軟體漢化，不過當然都是漢化成簡體中文，如果自己有時間的話，不如自行 DIY 做個屬於自己的繁體中文化版本吧！對岸有網友寫了個 Android 中文化工具，叫做 AndroidResEdit，只要導入 apk 檔中的 resources.arsc 到程式中即可看到所有程式中會出現的字串，如果已經是被簡體中文化的軟體則可以直接改成繁體中文，並改成自己習慣的用詞，這樣使用起軟體就舒服多了！不過自行中文化的程式建議還是自己留著用就好，即使要分享也要低調點，畢竟沒有經過原程式作者的同意，擅自進行中文化可能會被程式作者抗議！
↓ Android 的程式安裝檔其實就是個 zip 壓縮檔，所以只要在副檔名最後加上 .zip 使它變成一個 zip 壓縮檔即可開啟。
↓ 將壓縮檔中的 resources.arsc 擷取出來進行編輯。
↓ 擷取出來的 resources.arsc 用 AndroidResEdit 開啟即可看到其中的字串，將字串改成繁體中文就可以囉，
不過字串有「字符長度」的限制，也就是說該字串值若是 15，就表示只能輸入 15 個字，超過就會出現錯誤訊息，
中文化完成以後再將 resources.arsc 放回壓縮檔中（用拖曳的方式將修改後的檔案拖進上圖視窗中）取代原始檔案即可。
↓ 修改完成以後還必須要進行「簽名」才能正常安裝 apk 軟體。
↓ 選擇修改好的 apk 檔案後，按「立即簽名」。
↓ 簽名完成以後即可放進 Android 系統中進行安裝。
不過如果軟體有被官方進行保護的話，可能就無法任意修改，即使修改了，也進行「簽名」了，安裝時仍然會提示錯誤，所以如果要進行中文化軟體的話，建議先簡單地中文化幾個字串，然後安裝看看是否成功，若成功了再繼續做中文化的動作，免得白費工夫，因為我就有做過這樣的蠢事 XD.
沒有留言:
張貼留言